舊舊地片重溫　　中國副總理劉鶴係講Today定Per day？

中美貿易戰其實一直仍未解決，美國總統特朗普下次與北韓領袖金正恩會面時，有機會與中國領導人習近平會面。但早前中國副總理劉鶴與特朗普於1月31日會面時，卻鬧出一個談判笑話。究竟是中國會向美國每日（Per day）買500萬噸大豆，抑或只是今天（Today）而已。大家若還沒有看過影片的話，現在是機會了。

[ae-fb-embed url=”https://www.facebook.com/kaifu.cheng911/videos/610765612679068/” width=”720″]

從影片中可以看到，聲稱在美國哈佛大學攻讀過國際金融和貿易專業修讀公共管理碩士的劉鶴，似乎連數字也有困難。原本講錯了「億」，後來才更正為500萬。翻譯忍不住幫手，但後來無情情劉鶴又説Per day，特朗普以為中國每天都買，並説農民十分開心。特朗普當時還特別再確認多次Per day，劉鶴説「是」。

當然到最後雙方都澄清是今天，而非Per day。若果本身聲稱有去美國讀書，卻無法與一個外國人溝通也就算了，為什麼這麼重要的場合，不交給翻譯？